ASV: it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;
BBE: It seemed good to me, having made observation, with great care, of the direction of events in their order, to put the facts in writing for you, most noble Theophilus;
DBY: it has seemed good to me also, accurately acquainted from the origin with all things, to write to thee with method, most excellent Theophilus,
KJV: It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
WEY: it has seemed right to me also, after careful investigation of the facts from their commencement, to write for you, most noble Theophilus, a connected account,
WBS: It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to thee in order, most excellent Theophilus,
WEB: it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;
YLT: it seemed good also to me, having followed from the first after all things exactly, to write to thee in order, most noble Theophilus,
