ASV: And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
BBE: And now, it seems, you are going because your heart's desire is for your father's house; but why have you taken my gods?
DBY: And now that thou must needs be gone, because thou greatly longedst after thy father's house, why hast thou stolen my gods?
KJV: And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
JPS: And now that thou art surely gone, because thou sore longest after thy father's house, wherefore hast thou stolen my gods?'
WBS: And now, though thou wouldest needs be gone, because thou didst earnestly long after thy father's house; yet why hast thou stolen my gods?
WEB: Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father's house, but why have you stolen my gods?"
YLT: And now, thou hast certainly gone, because thou hast been very desirous for the house of thy father; why hast thou stolen my gods?'
